Tậu ruộng thì gia, làm nhà thì tốn
Direct English translation
Buying fields enriches the family, building a house is costly.
Equivalent English version
A wise man buys land, a fool builds a house
Giải thích tiếng Việt
Mua thêm ruộng đất thì làm tăng của cải, còn làm nhà thì rất tốn kém, thường phát sinh nhiều khoản ngoài dự tính. Câu này nhấn mạnh sự đối lập giữa việc tích lũy tài sản sinh lợi và việc xây cất dễ hao tiền tốn của.
English explanation
Acquiring farmland adds to one’s wealth, whereas building a house consumes money and often brings extra unforeseen expenses. The saying highlights the contrast between an investment that grows assets and construction that drains resources.